汉化简明教程之eXeScope用法 汉化对象RegCleanerForVista，是个注册表垃圾清洁工具
 
这次用到的工具：(注：汉化软件时一定要查壳与脱壳)
1.eXeScope汉化软件的工具，下载：http://www.xdowns.com/soft/38/hanhua/2006/Soft_29520.html，等你稍微熟悉汉化就不建议你用它了，这次选它因为操作简单，以后用PE Explorer
等一些工具
2.金山词霸(给那些不懂英文的朋友，它支持屏幕取词功能)
备选软件：金山快译.
还可以用网络在线翻译，地址：http://trans.godict.com/或http://fy.iciba.com/(有的翻译不太准确，你根据意思或经验
来汉化吧)
这个软件要分两个过程来汉化
第一过程：主要界面汉化 第二过程：次要界面汉化 现在先汉化第一过程
第一步：
打开RegCleanerForVista英文版，浏览一下界面，初级最好做个截图，这样直观一点，随时查看界面英文，好了看到
界面上方的
英文软件的名字吗？Free Registry Cleaner for Vista，我们来把它改为中文名称。见图：
第二步：
打开汉化工具eXeScope，点击文件－－打开－－《选择我们软件RegCleanerForVista》程序，出现下图：
我们要汉化的全在“资源”区，点击资源－－RC数据——注：汉化时选择字母带“T”的区，其他的不要管他，以
后汉化其他软 件也是，这里我么选择第一项，点击，出现下图：看到Caption了吗？他的后面就是我们要汉化的，这里我把它改为
“注册垃圾清洁器”当然你也可以根据英文翻译改为其它名称，(注意：两边引号不要去掉)。见图：
 
点击：“保存 ”“退出 ” 打开英文软件看看，哈哈，名称是不是变成中文的了。如上图：
好了在重复第二步，下拉，找到Caption看到后面的英文scan registry，它是该软件界面的第一项，修改吧，根据翻译
我把它改为“扫描”， 为了字体界面美观，我在“扫描”两个字只见输入两个空格，变为“扫 描”，见图： 
再下拉看到界面第二项select none，我改为“不选择”，依次修改，TI改完以后，在点击T2，把Caption = 'About' 中的About根据翻译改为“关于” 依次修改，其中我把Caption = 'Copyright 2007 @ www.registrycleanerforvista.com'中Copyright2007@Cwww.registrycleanerforvista.com改为我的大名“jds918 汉化”，改完以后“保存” “退出” 。 
运行软件看看怎样，至此第一过程汉化完毕
本文来自: 中国汉化，原文地址:http://www.shanse8.com/read.php?tid=3463
|
